Ótima história, péssimo trabalho editorial (Renata Lima)

Eu fiquei muito na dúvida se resenharia ou não esse livro e resolvi resenhar porque a história merece MUITO e eu realmente gostaria que outras pessoas o lessem e pudessem dividir comigo suas opiniões. Mas se por um lado a história é muito boa, por outro lado vem um trabalho editorial muito mal feito de copidesque e revisão. Eu sei que isso é técnico e nem todo mundo vai perceber, mas infelizmente tirou muito a minha atenção do livro e acabou fazendo com que a leitura não fosse tão fluida e rápida como deveria.

Mas primeiro vou falar sobre a história em si e depois falar dos erros, inclusive destacar alguns!

Nossa Avaliação - 8.0

O livro "A 5ª Onda" de Rick Yancey é uma distopia que conta a história do mundo após a chegada de uma raça alienígena hostil que provoca várias "ondas" para varrer a espécie humana e tomar conta da Terra. Como eles têm todo o tempo do mundo para purificar o planeta, primeiro eles emitem um pulso que acaba com todos os eletrônicos e apaga todas as luzes do planeta, matando meio milhão de pessoas, aproximadamente. Essa foi a primeira onda. A segunda veio quando eles mexeram nas placas tectônicas, provocando maremotos e terremotos, varrendo assim 40% da população mundial que vivia a 90km do litoral, matando cerca de três bilhões de pessoas. Mas a terceira onda fez a segunda parecer brincadeira, uma doença que se espalhou e matou 97% da população restante, deixando para a quarta onda, os Silenciadores, a tarefa de eliminar os 3% restantes. 

Mas e a 5ª Onda? A onda derradeira, o que será?

Vivendo com o pai e o irmão Sammy em um mundo desolado, Cassie, de 16 anos, e a família encontram abrigo em um campo de refugiados. Separada do irmão porque as crianças menores de 12 anos são prioridade na extração dos sobreviventes, Cassie e o pai se despedem do pequeno Sammy, de cinco anos, que parte em um ônibus em direção ao Campo Abrigo, supostamente o lugar mais seguro para ele naquele momento.

Acontece que o campo de refugiado onde Cassie está é dizimado e ela é a única sobrevivente. Agora, sem poder confiar em ninguém, nem na própria sombra, Cassie foge pela floresta, armada e solitária, vivendo assombrada pela ausência da família ao mesmo tempo em que não quer ter contato com qualquer outra pessoa com medo de que ela seja um Silenciador.

Depois de um acontecimento, Cassie encontra Evan Parker, um rapaz solitário que vive em uma casa vazia e teve que enterrar todos os familiares. Juntos, Evan e Cassie precisam encontrar um meio termo para decidir se confiam um no outro e se devem seguir juntos para o Campo Abrigo para buscar o irmão de Cassie.

Paralelamente temos a história de Zumbi (não, ele não é um zumbi de verdade, é só um codinome), que também perdeu toda a família e foi acolhido no Campo Abrigo pelo Comandante Vosch e resgatado de sua angústia. Zumbi e outros jovens, alguns até jovens demais, são treinados para eliminar os Teds (ou Os Outros, ou seja, os alienígenas), passando por um rígido treinamento militar ministrado pelo cruel e irônico Reznik.

Eventualmente as histórias de Zumbi e Cassie se cruzarão em um final de tirar o fôlego e nos deixar literalmente de queixo caído.

Mas como eu disse anteriormente, se a história é muito boa, ela infelizmente é prejudicada pelos constantes erros. Tem "erigido" no lugar de "erguido", tem um monte de "ele usava blue jeans" em vez de "jeans" ou "jeans azul", "cabeços revoltos" em vez de "cabelos", tem uma parte que diz "estão nos matando de nossas almas para fora". Como assim, gente? E a "cabeça estourando como uma daquelas de compensado do estande de tiro". Daquelas o quê? E num diálogo com duas pessoas, o cara vira pra menina e diz "Estou machucando-a?" Que é esse "a" se só tem duas pessoas na cena? E Evan que de repente vira Even, depois volta a ser Evan e depois vira Even de novo?

E esse trecho:

"Estremeço e deixou cair o lenço ensanguentado e pergunto:

- Por que você atirou na minha perna, Evan?

- Por que não consegui atirar na sua cabeça."

O livro é todo narrado no presente, mas do nada aparecem verbos no passado em frases que deveriam estar no presente. E o "por que" separado aparece várias vezes nessa mesma sequencia quando deveria ser "porque" junto.

É o que eu disse antes: pode passar batido por um leitor imaturo, ou para o público alvo do livro (infanto e YA), mas para mim foi algo que incomodou bastante e me fez ficar muito decepcionada com a editora, já que nunca tinha lido nada da Fundamento. Talvez por isso, eu tenha decidido ler o livro 2 "The Infinite Sea", que sai em 16 de setembro desse ano, em inglês mesmo em vez de esperar pela tradução.