domingo, 19 de maio de 2013

Bruxos viram Conjuradores (Carla Cristina Ferreira)


Não se fala de outra coisa no mundo do cinema que não seja o sucessor da saga “Crepúsculo”, “Dezesseis Luas”. Infelizmente ainda não tive a oportunidade de ver o filme, mas como vi que muita gente estava elogiando o livro e ele estava com nota 4.2 no Skoob, resolvi cruzar os dedos e encarar mais essa saga fantástica.

Nossa avaliação - 8.0
“Dezesseis Luas”, de Kami Garcia e Margaret Stohl, é o primeiro de uma série de quatro livros publicados pela Record que traz o mundo dos conjuradores (que são nada mais, nada menos que bruxos); e conta a história de Ethan, um garoto de 16 anos que está cansado da mesmice de sua cidadezinha e pensa em cair fora assim que se formar, mas a chegada de uma aluna nova à escola acaba mudando seus planos.

Lena Duchannes tem 15 anos e é sobrinha do excêntrico e recluso Macon Ravenwood e, como em toda escola americana, passa a ser o centro das atenções por ser diferente dos demais alunos, e o fato de ser parente de Macon não ajuda muito.

A história é narrada, pasmem, pelo ponto de vista de Ethan, fugindo completamente da modinha onde a mocinha nos contas suas aflições. Particularmente, gostei muito dessa novidade e do livro como um todo: uma mistura de bruxaria, vodu e espíritos do além. Basicamente Lena, ao completar 16 anos, será invocada pelas Trevas ou pela Luz, uma maldição que atormenta sua família há 200 anos.

Enquanto Ethan é forte de caráter e espírito e resolve comprar briga com a escola inteira para defender sua amada (ele inclusive ignora os avisos desesperados de sua ‘governanta’ Amma), Lena parece não ter forças para levantar um dedo, vivendo uma vidinha do tipo deixo a vida me levar; seu destino é tão incerto que parece não valer a pena gastar suas forças com algo que depois na invocação pode não significar nada. Tanto que em várias situações ela se torna apática, dependendo de Ethan, de sua prima ou de seu tio para defendê-la das injustiças que cometem contra ela.

O livro faz referência a muitos clássicos da literatura como J. D. Salinger, Charles Bukowski, Anthony Burgess, entre outros; o que já contou 10 pontos em minha opinião.

A única coisa que para mim não fez muito sentido é a tradução do livro dada pela Record. O original Beautiful Creatures – Belas Criaturas em tradução literal – passou para “Dezesseis Luas” (Sixteen Moons) o nome de uma música que representa a conexão entre Ethan e Lena. Pior os próximos títulos passaram para “Dezessete Luas” – Beautiful Darkness, “Dezoito Luas” – Beautiful  Chaos, e (ainda não foi lançado no Brasil), mas acredito que o último livro será tchan, tchan, tchan, tchan... “Dezenove Luas” – Beautiful Redemption.

Apesar de não ter achado o final dos melhores, ainda sim gostei muito e quero ler os outros livros, só espero que a coisa não se arraaaaaasssssstttttteeeeee até o quarto livro, porque chega uma hora que cansa, né? No mais, tô super satisfeita e recomendo!





13 comentários:

  1. Eu gostei do livro, mas não curti muito o filme...

    ResponderExcluir
  2. Incrivel a falta de originalidade dos Brasil, colocando titulo nada a ver com o titulo original.
    Quanto ao livro, acho que não vou ler, não. Uma, pois tenho uma penca para ler e com a minha habilidade "lesmônica" sabe-se lá quando eu iria começar a lê-lo.
    Dois, se for seguir a linha Crepúsculo, para mim já deu!

    bjocas!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. É mais ou menos Crepuscular sim, Giza! Corre!

      Excluir
    2. Ja li esse livro, e é muito bom, as continuaçoes sao melhores ainda... obs: odeio crepusculo e acho que nao tem nada haver

      Excluir
    3. concordo com vc meg lee

      Excluir
  3. Oi, Carla!
    Tenho bastante interesse em ler, no meu caso, retomar a leitura de "Dezesseis Luas"!
    Ah, as traduções dos títulos ficaram tensas, tradução de título aqui às vezes é pior do que títulos nacionais de filmes, rs.

    Espero poder ler em breve e depois assistir o filme que, pelo visto, muita gente [muuuitaa] gente não curtiu!

    Beigos,
    Maura - Blog da /mauraparvatis.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Maura, eu demorei a retomar esse livro tb. Quase abandonei pra falar a verdade, mas até que não achei ruim. Já as traduções, acho pior ainda as traduções de filme. Exemplo clássico: o livro chama-se Sangue Quente e me traduzem o filme como Meu Namorado é Um Zumbi! Tem que dar um tiro nessa pessoa!

      KKKKKKKKKKKKKK

      Excluir
    2. Oi Maura!
      O livro não ruim, vale a pena dar uma chance a ele, coitado kkk
      Mas realmente as traduções (principalmente dos títulos) brasileiras estão deixando muito a desejar.
      Já o filme... Sem comentários, uma decepção; muito caricaturado, não chega aos pés do livro.
      Que bom que gostou e seja muito bem-vinda!
      Bjs

      Excluir
  4. Livro excelente.. Maravilhoso

    ResponderExcluir
  5. achei tudo muito copiado de crepúsculo! a escola,a cidade pacata e tudo mais!!! mas ainda não acabei de ler vamos ver no que dá!!!

    ResponderExcluir
  6. O livro é excelento , mais ñ digo o mesmo pro filme...

    ResponderExcluir
  7. A história é boa, mas não entendo essa jogada de mudarem tão drasticamente o sentido do título de certas obras como 'Beautiful Creatures' para Dezesseis Luas.
    Particularmente ousada, acho essa obra instigante e 10.000 vezes mais interessante, se comparada a livros e filmes teen sobrenaturais ou ditos sobrenaturais.
    Esse livro faz parte da minha wish list!

    ResponderExcluir
  8. Eu achei o livro ótimo , ja o filme não gostei nem um pouco, fiquei decepcionada 😒

    ResponderExcluir