Suspense policial com péssimas charadas (Renata Lima)

Nossa avaliação - 7,5

Ted Dekker é um dos nomes mais falados na literatura de terror, suspense e sobrenatural. Já resenhei aqui o livro dele com parceria com Frank Peretti "Fim de Jogo" e hoje volto com o livro "Three". Sim, esse é o nome do livro em português, lançado pela Ediouro.

"Three" conta a história de Kevin, um seminarista sempre preocupado com a dicotomia bem x mal, que tem sua vida virada de cabeça para baixo quando fica na mira de um serial killer conhecido como Charadista que planta uma bomba em seu carro e ameaça detoná-la se Kevin não ligar para uma rádio e confessar seu pecado.

Desesperado, Kevin deixa o carro em uma vala e a bomba é detonada, mas outras charadas virão e Kevin vai contar com a ajuda de sua amiga de infância Samantha, agora agente de um departamento secreto do governo, e da agente do FBI Jennifer, que teve seu irmão assassinado há três meses pelo mesmo serial killer.

Em termos de história, o livro é bom, bem construído, com personagens verdadeiros, mesmo a absurda  família com quem Kevin passou a morar depois da morte de seus pais. A convivência dessa família é ao mesmo tempo hilária e desprezível, sentimos uma raiva da tia Balinda mesmo antes de saber o que Kevin passou naquela casa. 

E a amizade de Sam e Kevin quando criança desperta empatia, assim como a morte de Roy, irmão da agente Jennifer, que quer a todo custo capturar o Charadista e a inocência desesperada de Kevin que não sabe o que deve confessar. O Charadista é apenas um lunático ou alguém a quem ele muito mal? E se ele fez muito mal, que mal foi esse? 

O livro, apesar de interessante, tem alguns problemas de tradução e revisão que tiraram um pouquinho o meu foco da história. Mas isso ficaria para trás se as charadas do serial killer não fossem tão ruins. E isso eu ainda não descobri se foi uma tradução mal feita ou se no original é tão ruim quanto. Algumas delas não fazem o menor sentido, como a da biblioteca. 

De que vale uma charada se o leitor não consegue participar dela e tentar descobrir do que se trata?